十一月，还猛刮八月风。眼睛烫得像温温热热的尿，又无事可做。尤其是礼拜天，除了到那家卖私酒的小店，用它仅有的存货，也就是那淡了巴唧的(掺了麻药的?)白兰地灌个烂醉，兼躲这天杀的风，以及避开那个新教士。爱管闲事的家伙，年纪轻轻，老往别人的事情上探头探脑。
干涉十足正常又合法的夫妻吵架，仿佛我们的生活原来没有长鼻善闻的人来搅扰似的。
内政部的几个人。“你父亲是谁?他的父亲的父亲的父亲呢……”哦，对了，我们这是混合社区。你知道罢，白黑混合。或者黑白混合，在我们没什么不同。
“我们要大家住像样的家，搬出这贫民窟。”
“多谢好意，先生，不过贝特街上也有太阳。”
喝!他来了。
这教士，打扮得僵尸一样，黑黑白白，一脸正经。那条裤子，罗马天主教标准样式，大了好几摺，走起路来，在风里拍拍有声。
他这儿停一停，那儿停一停，向晨间弥撒缺席而脸红的人发表简短的劝诫。在撒拉托加大道教堂——以教堂来说，很大，有几千人聚会——史丹利神父只是副教士，但东丰登去聚会的人他几乎个个认识。
他奉献的程度，你要是问我，我会说他迷圣经迷得如醉如痴。从来不理希尔布洛一带那些杂碎，那几千个虔诚像流鼻水一样滴下来的拉丁移民。只管我们这些快乐的混血儿和潦倒的白人。人各有救主嘛。